災害情報のリンク

 

2016年4月14日に発生した熊本地震について、多言語情報を発信しているウェブサイトなど

 

 

熊本市国際交流振興事業団(Kumamoto International Foundation)

日本語 http://www.kumamoto-if.or.jp/default.asp

English http://www.kumamoto-if.or.jp/default_e.asp

中文 http://www.kumamoto-if.or.jp/default_c.asp

Korean http://www.kumamoto-if.or.jp/default_k.asp

 

熊本市(Kumamoto city)

日本語 http://www.city.kumamoto.jp/

English http://www.city.kumamoto.jp/html/foreign_language/en/menu-e.html

中文 http://www.city.kumamoto.jp/html/foreign_language/China/menu-e.html

 

熊本県(Kumamoto pref)自動翻訳

日本語 http://www.pref.kumamoto.jp/Default.aspx

(英語 English ・ 中国語 Chinese ・ 韓国語 Korean)

http://www.pref.kumamoto.jp/honyaku/index.htm

 

内閣府(CabinetOffice,Goverment of Japan)

日本語 http://www.cao.go.jp/others/seihyou/saigai_info/index.html

 

大阪大学(Osaka University)

熊本地震の被災外国人への多言語情報

Kumamoto Earthpuakes Multilingual Information

日本語、English、Bahasa Indonesia、Español、Português、ไทย 、中文、한국어、Tiếng Việt、Tagalog、Français

http://www.respect.osaka-u.ac.jp/activities/notice/kumamoto_earthquakes_multilingual/

 

熊本市医師会(Kumamoto City Medical Association)

多言語対応医療機関検索

The clinics & hospitals in Kumamoto City(for foreigners)

English、Korean、Italian、Tagalog、Chinese、Spanish、Portuguese、French、German、Russian、Vietnamese、Laotian、Cambodian

http://www.city.kumamoto.med.or.jp/forn/index.php

 

電話相談

Free telephone consultation service for foreigners

 

よりそいホットライン

Yorisoi Hotline (Helpline for Foreigners)

English、中文、한국어/조선어、Português、Español、ภาษาไทย、

http://279338.jp/yorisoi/foreign/

 

2011年3月11日に発生した、東北地方太平洋沖地震の被害に関する多言語情報を発信しているウェブサイトなど

 

○ 地震情報

Earthquake Information

携帯、iPhoneからもアクセスできます。

 

 

○安否情報検索

・NHK

日本語 | English | 한국어 | 中 文 (简 体) | 中 文 (繁 體) |Português (Brasil) | español | Tiếng Việt

 

東北地方太平洋沖地震で被災されたご家族の安否確認を希望される皆様へ(ICRCのサイト)

For people seeking to restore contact with family members affected by the earthquake in Japan.
Para as pessoas que buscam restabelecer contato com familiares afetados pelo terremoto no   Japão.

帮助受日本大地震影响之人与家人重建联系。

일본 대지진 피해 가족들간 연락 재개

Para personas que buscan a restablecer el contacto con sus familiares afectados por el terremoto en Japón

googleでの災害情報ページ  

 各種情報、避難所の状況が確認できます。

 消息情報について英語、中国語、韓国語で対応しています。

 

 

○無料多言語電話相談 

株式会社ブリックス

 緊急災害無料電話通訳サービス TEL:050-5814−7230
 ※通話料はかかります。固定電話から3分10円。
 対応言語:
 9時から20時まで:英語、北京語、韓国語、ポルトガル語、スペイン語現在、5ヶ国語対応できます。
 20時から9時まで:英語、中国語、韓国語で対応できます。

  

ポルトガル語電話相談窓口(愛伝舎)

 電話番号 080-3667-5128

 (9時~18時)

 

音声情報

 

 

○その他の情報媒体

日本にいる外国人の方のためのFacebookの情報ページ

スペイン語情報誌  

スペイン語facebook

 

 

○海外のメディア

BBC 

CNN  

新浪网  

 

 

○ 政府機関のホームページ(National Government)

・首相官邸(Prime Minister’s Office)「平成23年(2011年)東北地方太平洋沖地震への対応」

(日本語)http://www.kantei.go.jp/jp/kikikanri/jisin/20110311miyagi/index.html

(English)http://www.kantei.go.jp/foreign/topics/2011/earthquake2011tohoku.html

 

・内閣府防災担当(Cabinet Office)(日本語)http://www.bousai.go.jp/index.html

  

・東北地方太平洋沖地震関連情報ポータル(気象庁)

 (日本語)(英語

 

・経済産業省(Miniatry of Economy,Trade And Industry)

(日本語)http://www.meti.go.jp/index.html

(海江田経済産業大臣談話(節電のお願い)が掲載されています。)

 

・内閣府定住外国人ポータルサイト 

 (日本語)(英語)(ポルトガル語

 

・原子力安全・保安院緊急時情報ホームページ(Nuclear and Industrial Safety Agency)

(日本語)http://kinkyu.nisa.go.jp/

(English)http://www.nisa.meti.go.jp/english/index.html

 

・気象庁(Japan Meteorogical Agency)

(日本語)http://www.jma.go.jp/jma/index.html

(English)http://www.jma.go.jp/jma/indexe.html

 

 

○ 地方自治体のホームページ

・青森県(Aomori pref)

(日本語)http://www.pref.aomori.lg.jp/

 

・「防災情報」

(日本語) http://www.pref.aomori.lg.jp/koho/disaster_information20110311.html

(English)http://www.pref.aomori.lg.jp/foreigners/disaster_information20110311.html

 

・岩手県(Iwate pref)

「地震情報」(日本語) http://www.pref.iwate.jp/view.rbz?cd=31261&ik=0&pnp=14

「Earthquake Information」(English) http://www.pref.iwate.jp/view.rbz?cd=31259&ik=0&pnp=14

「地震信息」(中文) http://www.pref.iwate.jp/view.rbz?cd=31258&ik=0&pnp=14

「じしんじょうほう」(ひらがな) http://www.pref.iwate.jp/view.rbz?cd=31260&ik=0&pnp=14

 

・宮城県(Miyagi pref)(日本語)http://www.pref.miyagi.jp/index.htm

宮城県災害時外国人サポートウェブEMIS(復旧しました)

 

・仙台市(Sendai city)

「市民の皆さまへの仙台市からのお知らせ」(日本語)http://www.city.sendai.jp/

「Notice to Sendai residents 」(English)http://www.city.sendai.jp/english.pdf

「仙台市的通知」(中文) http://www.city.sendai.jp/chinese.pdf

(韓国・朝鮮語)http://www.city.sendai.jp/korean.pdf

「せんだいしみんのみなさんへ せんだいしやくしょ からの おしらせ」

(やさしいにほんご)http://www.city.sendai.jp/easyjapanese.pdf

 

・福島県(Fukushima pref)

(日本語) http://wwwcms.pref.fukushima.jp/pcp_portal/PortalServlet?DISPLAY_ID=DIRECT&NEXT_DISPLAY_ID=U000004&CONTENTS_ID=23603

 

・秋田県(Akita pref)

「平成23年東北地方太平洋沖地震の被害状況等について」(日本語)

http://www.pref.akita.lg.jp/icity/browser?ActionCode=genlist&GenreID=1243242791775

 

・山形県(Yamagata pref)「こちら防災やまがた」(日本語)http://www.pref.yamagata.jp/bosai/

 

・栃木県(Tochigi pref)

「地震に関する情報」(日本語)http://www.pref.tochigi.lg.jp/kinkyu/jishin.html

 

・茨城県(Ibaraki pref)

「平成23年東北地方太平洋沖地震への対応について」(日本語)http://www.pref.ibaraki.jp/important/20110311eq/

「随時提供情報一覧」(日本語)http://www.pref.ibaraki.jp/20110311eq/

 

・群馬県(Gunma pref)

「平成23年東北地方太平洋沖地震に関する情報」(日本語) http://www.pref.gunma.jp/05/kk0100002.html

 

・埼玉県(Saitama pref)

「埼玉県危機管理・災害情報」(日本語) http://plaza.rakuten.co.jp/kikisaitama

 

・さいたま市(Saitama city)

(日本語)http://www.city.saitama.jp/index.html

(English)http://www15.j-server.com/LUCSAITAMA/ns/tl.cgi/http%3a//www.city.saitama.jp/index.html?SLANG=ja&TLANG=en&XMODE=0&XCHARSET=utf-8

(中文)http://www15.j-server.com/LUCSAITAMA/ns/tl.cgi/http%3a//www.city.saitama.jp/index.html?SLANG=ja&TLANG=zh&XMODE=0&XCHARSET=utf-8

(韓国・朝鮮語)http://www15.j-server.com/LUCSAITAMA/ns/tl.cgi/http%3a//www.city.saitama.jp/index.html?SLANG=ja&TLANG=ko&XMODE=0&XCHARSET=utf-8

 

・千葉県(Chiba pref)(日本語)http://www.pref.chiba.lg.jp/

 

・千葉市(Chiba city)(日本語)http://www.city.chiba.jp/

 

・東京都(Tokyo Metropolitan Government)

「防災ホームページ(PC版)」(日本語)

http://www.bousai.metro.tokyo.jp/datasheet/index_em.html

「防災ホームページ(携帯版)」(日本語)

http://www.bousai.metro.tokyo.jp/mobile/index.html

 

・神奈川県(kanagawa pref)

「3月11日に発生した地震について」(メインページ)(日本語)

http://www.pref.kanagawa.jp/cnt/p131218.html

「県民の皆様へ」(知事メッセージ)(日本語)

http://www.pref.kanagawa.jp/uploaded/attachment/102122.pdf

 

「Information on the Earthquake」(English)http://www.pref.kanagawa.jp/uploaded/attachment/102112.pdf

「To the Prefectural citizens」(English)

http://www.pref.kanagawa.jp/uploaded/attachment/102123.pdf

 

「关于地震情况」(中文)http://www.pref.kanagawa.jp/uploaded/attachment/102113.pdf

「敬告县内居民」(中文)http://www.pref.kanagawa.jp/uploaded/attachment/102124.pdf

 

「지진과 관련」(韓国・朝鮮語)

http://www.pref.kanagawa.jp/uploaded/attachment/102114.pdf

「가나가와현지사 마쯔자와 입니다.」(韓国・朝鮮語)

http://www.pref.kanagawa.jp/uploaded/attachment/102114.pdf

 

「Estado do terremoto」(Português)

http://www.pref.kanagawa.jp/uploaded/attachment/102116.pdf

「Prezados Senhores Moradores da Província de Kanagawa」(Português)

http://www.pref.kanagawa.jp/uploaded/attachment/102127.pdf

 

「Estado del Terremoto」(Español)

http://www.pref.kanagawa.jp/uploaded/attachment/102115.pdf

「A los habitantes de la Prefectura de Kanagawa」(Español)

http://www.pref.kanagawa.jp/uploaded/attachment/102126.pdf

 

「Kalagayan ng Lindol」(Tagalog)http://www.pref.kanagawa.jp/uploaded/attachment/102117.pdf

「Para sa mga Mamamayan ng Perepaktura」(Tagalog)

http://www.pref.kanagawa.jp/uploaded/attachment/102128.pdf

 

「สถานการณ์แผ่นดินไหว」(ภาษาไทย)

http://www.pref.kanagawa.jp/uploaded/attachment/102118.pdf

「เรียนประชาชนทุกท่าน」(ภาษาไทย)

http://www.pref.kanagawa.jp/uploaded/attachment/102129.pdf

 

「Báo cáo về tình hình động đất」(ベトナム語)

http://www.pref.kanagawa.jp/uploaded/attachment/102119.pdf

「KÍNH GỬI TOÀN THỂ CƯ DÂN CỦA TỈNH」(ベトナム語)

http://www.pref.kanagawa.jp/uploaded/attachment/102130.pdf

 

「地震情報」(ラオス語)

http://www.pref.kanagawa.jp/uploaded/attachment/102120.pdf

「県民の皆様へ」(知事メッセージ)(ラオス語)

http://www.pref.kanagawa.jp/uploaded/attachment/102131.pdf

 

「ស្ថានភាពននរញ្ជួយដី」(カンボジア語)

http://www.pref.kanagawa.jp/uploaded/attachment/102121.pdf

「ជូនចំព ោះប្រជាជនក្នុងពេត្ត」(カンボジア語)

http://www.pref.kanagawa.jp/uploaded/attachment/102132.pdf

 

・横浜市(Yokohama city)

(日本語)http://www.city.yokohama.lg.jp/front/welcome.html

(English)http://www.city.yokohama.lg.jp/en/

(中文简体)http://www.city.yokohama.lg.jp/zh-s/

(韓国・朝鮮語)http://www.city.yokohama.lg.jp/ko/

(Português)http://www.city.yokohama.lg.jp/pt/

(Español)http://www.city.yokohama.lg.jp/es/

 

・川崎市(Kawasaki city)(日本語)http://www.city.kawasaki.jp/index.html

 

・相模原市(Sagamihara city)(日本語)http://www.city.sagamihara.kanagawa.jp/

 

・山梨県(Yamanashi pref)

(日本語)http://www.pref.yamanashi.jp/kinkyu/110311shobo.html

 

・新潟県(Niigata pref)

「地震に関する情報」(日本語)http://www.pref.niigata.lg.jp/bosai/H23touhokujishin.html

「多言語防災パンフレット」(English,Korean,Russian,やさしいにほんご)

http://www.pref.niigata.lg.jp/kokusai/1299874221552.html

 

・長野県(Nagano pref)

「災害・防災情報」(日本語)http://www.pref.nagano.jp/kikikan/saigai.htm

 

 

○ 報道機関のホームページ(Mass Media)

・NHK WORLD(many languages)http://www3.nhk.or.jp/nhkworld/index.html

・NHK総合テレビ映像(NHK TV LIVE)(Ustream)http://www.ustream.tv/channel/nhk-gtv

・NHK総合テレビ映像(NHK TV LIVE)(ニコニコ生放送) http://live.nicovideo.jp/watch/lv43120232

・NHK総合テレビ映像(NHK TV LIVE)(Yahoo Japan)

http://weather.yahoo.co.jp/weather/2011sanrikuoki_eq_live.html

・フジテレビ映像(Fuji TV)(ニコニコ生放送 LIVE)

http://live.nicovideo.jp/watch/lv43092806

・TBSテレビ映像(TBS TV LIVE)(Ustream)http://www.ustream.tv/channel/tbstv

・テレビ朝日映像(TV ASAHI LIVE)(Ustream)http://www.ustream.tv/channel/annnews

・TBS NEWS i映像(LIVE)(Youtube)http://www.youtube.com/user/tbsnewsi

 

 

○ラジオ

・NHKラジオ第1 ライブストリーミング(NHK RADIO1)http://www91.nhk.or.jp/r1live/

FMわぃわぃ

 

 

○ 支援団体のホームページ(Supporter’s Association)

(特活)多文化共生マネージャー全国協議会の災害情報ページ

Multilingual information on Tohoku district - off the Pacific Ocean Earthquake(from the website of 'Tabunka-Kyosei Manager Zenkoku-Kyogikai'

http://eqinfojp.net/

 

 

○ 主な国大使館のホームページ(EMBASSY)

・在日アメリカ大使館(EMBASSY OF THE UNITED STATES)

(日本語)http://japanese.japan.usembassy.gov/

(English)http://japan.usembassy.gov/e/acs/tacs-warden20110312-03.html

 

・中華人民共和国駐日本国大使館(EMBASSY OF THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA IN JAPAN)

(日本語)http://www.china-embassy.or.jp/jpn/

 (中文)http://www.china-embassy.or.jp/chn/

 

・駐日本国大韓民国大使館

(韓国・朝鮮語)http://jpn-tokyo.mofat.go.kr/jpn/index.jsp

駐日ブラジル大使館(EMBAIXADA DO BRASIL)

(Português)http://www.brasemb.or.jp/portugues/index.html

 

・在日ペルー大使館・総領事館(EMBASSY OF REPUBLIC OF PERU IN JAPAN)

(日本語)http://www.peru-japan.org/Azaitaishikan%20map.html

 

・フィリピン共和国大使館(Philippine Embassy)

(English)http://tokyo.philembassy.net/